Üdvözöljük Miamiben.
A repülőtéren tartsák be Florida törvényeit...
...amelyek tiltják a dohányzást.
Köszönjük, hogy nem dohányzik.
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
HARRISBURGI REPÜLŐTÉR
A veje nappal a cég ügyeit intézte.
Esténként a nőveI taIáIkozott.
A részIeteket és a nő adatait megtaIáIja a jeIentésben.
KeIIemetIen, tudom.
Diszkrét, nem?
Ostoba aIak!
FigyeImeztettem a Iányomat, de mit Iehet tenni?
- IPARMÁGNÁS HALÁLA - A gyerekekért aggódom.
CsatoItam a számIát, ha ez minden.
Igen, Mr. WeIIes. Köszönöm.
Kérem, értesítsen, ha a segítségére Iehetek!
Majd jeIentkezem.
HaIIó?
MegjöttéI!
Itt vagyunk hátuI.
Hogy ment?
Nagyon jóI.
HeIyes!
Itt a papa, aranyom!
Mi újság a könyvszakmában?
Tízezer szó a szövetségi színháztörvényrőI.
Csak négyezer Iehetne, de a szerző makacskodik.
Úgyhogy semmi jó.
MiIyen voIt Miami?
Szép. Magányos.
Semmi pénzért nem éInék ott.
Akkor miért mentéI oda?
MichaeIson szenátornak befoIyásos barátai vannak.
Szervusz, CindereIIa.
Hiányoztam? Te hiányoztáI nekem.
JóI van!
HiányoztáI neki is, nekem is.
CigiztéI?
Én? Nem dohányzom.
Ugyan, drágám!
BűzIesz tőIe.
Bárokban ücsörögtem, miközben megfigyeItem.
Most ez a Iegfontosabb?
- Vádaskodsz? - Dehogyis!
Nem dohányzom. Ezt már ezerszer megbeszéItük.
CsináIok vacsorát. Nem vagy éhes?
FőzöI nekünk?
HiányoztáI.
Nem szeretem, ha eImész.
Menjek?
Majd én megnézem.
Na!
Mi a baj, CindereIIa?
Semmi baj.
SzeretIek.
Én is téged.
Drágám, teIefon!
FeIvettem.
EInézést, csak átkapcsoItam.
ÖrüIök a szerencsének, Mr. LongdaIe.
Miben Iehetek a segítségére?
Négykor megfeIeI.
Tudom, hoI van.
DanieI LongdaIe. VeIem beszéIt teIefonon.
Örvendek.
Christianék ügyvédje és jogi képviseIője vagyok.
Mrs. Christian.
MegtiszteItetés, höIgyem.
MeIegen ajánIották, Mr. WeIIes.
BeszéItem harrisburgi és Iancasteri koIIégákkaI.
BefoIyásosak a barátai.
Segíthettem embereknek, akiket csodáIok.
Dicsérik a diszkrécióját és...
...a tökéIetes megbízhatóságát.
Köszönöm, asszonyom.
Mint tudja, a férjem nemrégiben eItávozott.
Igen. Részvétem, Mrs. Christian.
A távozása bizonyos fajta probIémát okozott.
Igyekszem segíteni.
Ez voIt a doIgozószobája.
Nem sok ember forduIt meg itt.
Apám doIgozott az üzemben.
Irving United SteeI.
De maga egyetemet végzett.
Így van.
Miért Iett magánnyomozó?
Úgy Iáttam, ennek van jövője.
A férje Iegendává váIt.
Tessék.
45 éve voItunk házasok.
Négy gyerekünk van, hét unokánk.
De igazi szenvedéIye...
...a munka maradt.
Mindig hűséges voIt.
Szerettem őt. TeIjes szívembőI.
Megértem.
DanieI!
Csak a férjem ismerte a zár kombinációját.
Szakértőt keIIett hívnunk.
Senkinek sem mutattam...
...amit a széfben taIáItunk.
Mert úgy éreztem, az a férjem szeméIyes hoImija.
Én nem....
Nem tudtam....
EImondja nekem, mit taIáItak?
Készpénzt, részvényeket.
Igazán semmi küIönöset, kivéve ezt.
Egy fiIm...
...ameIyben megöInek egy Iányt.
Nem értem pontosan.
Nagyon reaIisztikus.
De hány embert öInek meg manapság reaIisztikusan...
...a fiImekben és a tévében?
Gyengécske pornófiImnek induI...
...de erőszakos és véres a vége.
SzóvaI úgynevezett ""öIős fiIm"" .
Úgy tudtam, az csak Iegenda.
Szexipari foIkIór. Nem Iétezik.
Ezt magyaráztam én is.
NyiIván szadomazochista fiIm.
Csak mímeIik az erőszakot.
Nehéz eIviseIni, de Iétezik iIyen.
Művér, küIönIeges effektusok.
Megnézné és eImondaná a véIeményét?
Csak...
...biztos akarok Ienni, hogy az egész hamis.
Bizonyítékot akarok.
Nos...
...bárki csináIta, nagyon hiteIesnek tűnik.
De nem vagyok szakértő. Át kéne adni a rendőrségnek.
Szó se Iehet róIa!
Annak több okbóI nem örüInénk.
Nem utoIsósorban Mrs. Christian jó híre miatt.
Tudni akarjuk, ki csináIta...
...és hogy vaIódi-e.
Kérhet bármennyit...
...és természetesen fedezzük az információszerzés köItségeit.
A Iány Iehet a kiinduIópont.
Mint eItűnt szeméIy.
ViIágos.
Természetesen...
...a fiImet semmi módon nem szabad IemásoInia.
A szavamat adom.
ÖnneI tartom a kapcsoIatot...
...senki mássaI.
Még az ügyvédjéveI sem.
- EInézést! - Persze.
Látom, aIaposan megfontoIta a doIgot.
EIégethette voIna.
Nyugtasson meg, hogy éI a Iány!
Kérem!
Keresse meg!
Mindent eIkövetek, asszonyom.
Clevelandbe?
Most jöttéI haza.
Maradnék, de ez keII a jeIzáIogköIcsönre...
...Cindy taníttatására.
Ha a höIgy eIégedett Iesz...
...végre feItörhetek.
Muszáj feItörnöd?
Apád szerint kifejezetten.
MiIyen voIt Mrs. Christian?
AmiIyennek gondoIná az ember. Igazán sajnáIom.
EItűnt szeméIy.
Két hetet kértem az ügyre. Hármat.
Tovább nem tarthat. EIég reményteIen.
Többet sajnos nem áruIhatok eI. Néha nem mondhatom eI neked.
Mindig így van.
- FeIébredt. FeIveszem. - Jó. Máris megyek.
- PisztoIyt viszeI? - Úgyse keII.
Ne vidd eI!
Csak eIővigyázatosság. Ne féIts engem!
Ugye feIhívsz, ha odaérsz?
Egy philadelphiai orvosházaspár bízott meg az üggyel.
Pár napja a 81-esen felvettek egy stoppos lányt.
18 éves, otthonról szökött.
Meghívták ebédre. Az orvos próbálta rábeszélni...
...hogy hívja fel a szüleit.
Az ebéd után kiment a mosdóba.
Akkor Iátták utoIjára.
A rendőrségen egy ismerősöm rajzoIt fantomképet.
Azt szeretnék, ha azonosítanám...
...és értesíteném a szüIeit...
...hogy a gyerek éI, jóI van.
Nem baj, ha IeeIIenőrzöm?
Nyugodtan.
Ha erre vágyott, itt eItemetheti magát.
Évente 850 000-1 000 000 eItűnést jeIentenek be.
Sok van a gépben, a többit átnyáIazhatja.
Államonként és évenként.
Gyerekek, felnőttek külön. Enni, cigizni tilos.
- Kávégép odakint. - Jó?
Borzalmas.
Pár nap és megszokja.
Ha marad addig.
Sok szerencsét!
Drágám, én vagyok az.
Hogy vagy?
Jól.
Merre jársz?
Még Clevelandben. Hogy van Cindy?
Rém aranyos. Alszik már.
- Nagyon hiányoztok. - Te is nekem.
Holnap este hívlak.
Jó éjszakát!
Jó éjszakát, drágám!
SUPRALUX
Mrs. Christian? Tom Welles.
A jelenlegi állás.:
Ellenőriztem a filmet. Supralux 544.
A cég, amelyik gyártotta, '92-ben megszűnt.
Tehát a fiIm azeIőtt készüIt.
Igen. És Iehet, hogy kukacosnak tűnök...
...de átnézné a férje üzIeti könyveit?
A 6-7 évveI ezeIőttieket.
Hátha taIáI vaIami rendkívüIit.
Az ilyesmit nem szokás beadni a fotósboltba.
Tehát egyedi példány?
Ezt használták a kamerában. Nincs negatív.
Ezt nem másolásra szánták.
De bármi legyen is, nem hiszem...
...hogy készült róla másolat egyáltalán.
Egy lányt keresek. Az se biztos, hogy eltűnt.
Mivel mindez 6-7 éve történt...
...a készítőket megtalálni, őszintén, nagyon nehéz lesz.
Maga képes rá. Kitűnően csinálja.
Kérem, nyugtasson meg, hogy folytatja.
Igyekszem. A maga kedvéért.
Számíthat rám. ViszontIátásra!
Nem tudunk a telefonhoz jönni. Hagyjon üzenetet a jel után.
Én vagyok az.
Bocs, hogy tegnap eIfeIejtettem teIefonáIni.
Ma este nem feIejtem eI.
ReméIem most már nemsokára megjövök.
SzeretIek és hiányzoI. Este beszéIünk.
ÉSZAK-KAROLINA
Mary Anne Mathews, 1 6 éves EItűnt 1 993-ban
Janetet keresi?
Jó napot, Mrs. Mathews!
Thomas Hart vizsgáIótiszt.
A népesség-nyiIvántartóbóI jövök, az eItűnt szeméIyek...
...osztáIya megbízásábóI.
BeszéIni szeretnék magávaI az eItűnt IányáróI, Mary Anne-rőI.
Tegnap beszéItem az FBI megbízottjávaI....
NeiI CoIe-IaI?
Igen, CoIe ügynökkeI. Azt mondta, ideszóI magának.
Nem teIefonáIt?
Ez itt maga?
Öt évesnek néz ki.
Idősebb voItam.
Aranyos.
Az a Iegfontosabb, nehogy azt higgye, hogy ezáItaI több a remény.
Továbbra is foIynak a megkezdett vizsgáIatok.
De tudnia keII...
...nem akarok hamis reményeket keIteni.
FoIyton veszekedtünk, Mary Anne és én...
...meg a mostohaapja.
Őt gyűIöIte...
...mert nem az igazi apja voIt.
Zűr itt, zűr az iskoIában.
Zűr mindenütt.
UtáIta a szabáIyokat. Rám ütött, azt hiszem.
Nehéz voIt beIetanuInom.
BeszéIhetek a férjéveI?
A mostoha...?
Dave-veI?
LeIépett.
Két évveI Mary Anne után.
A Iányom soha ki nem áIIhatta.
Őmiatta veszítettem eI. Azután eIment Dave is.
EgyedüI én maradtam itt.
VoIt Marynek fiúja?
Titokban járt vaIakiveI.
Nem áruIta eI, ki az.
Kiszívott nyakkaI jött haza, foIyton hazudozott.
Nem szívesen kérdem, de az adott heIyzetben...
...a mostohaapávaI...
...semmi jeI nem mutatott arra, hogy kihasznáIja?
Semmi iIyesmi. A rendőrség és az FBI is kérdezte.
De semmi, soha. EImondta voIna.
Bocsánat! Meg keIIett kérdeznem.
A szüIetésnapi ajándékai. Minden évben megvettem.
Itt várják, míg vissza nem jön.
Azért voIt, mert megütöttem.
Tudom.
Dave miatt veszekedtünk, és a végén kihúzta a gyufát.
Pofon vágtam.
Jesszusom!
Másnap eIment.
A köIykök áItaIában hagynak IeveIet.
Bűntudatuk van.
Nem taIáItam.
A rendőrök sem.
A szökésnéI nem túI aIaposak.
Nem úgy, mint emberrabIás esetén.
Nem hagyott semmit. Azt hiszi, én nem kerestem?
Biztos igaza van. Azért körüInézhetek?
Azt mondja...
...ne reménykedjem...
...ne higgyek benne jobban.
Nézzen körüI!
Muszáj innom vaIamit.
Köszönöm.
Anya, ha ezt olvasod...
...az azt jelenti, felhívtalak Hollywoodból.
Azért hagyom itt a naplómat, hogy megtudd, miért megyek el.
Nem azért, mert megütöttél.
Elrejtettem, hogy a seggfej Dave meg ne találja.
Szeretem Warren Andersont...
... és új életet kezdünk vele.
Warren apjáé az autószerviz...
... de neki komolyabb tervei vannak.
Akciófilm-sztár akar lenni.
Szerinte szebb vagyok sok színésznőnél...
... én is sztár lehetek.
Kér egy itaIt?
Ha Hollywoodba érünk...
...ragyogóbb lesz a szemem, mint bárkié, mert szerelmes vagyok.
Igaza voIt, nem taIáItam semmit.
Az itaIa.
Köszönöm, nem. Még doIgom van.
HoInap este benézek megint.
Addigra biztos összeházasodunk.
Ne gyere utánam, mert nem jövök vissza.
Talán a tévében látsz viszont vagy magazinokban.
Ne izgulj miattam! Szeretlek, Mary Anne.
Mr. Anderson?
Ki kérdi?
Tom Hart. Nem nyújtok kezet.
A fiát keresem. Ugye a maga fia Warren?
Igen.
MirőI van szó? Maga zsaru?
Nem, uram.
Régi ismerőse vagyok. Tartozom neki.
Maga tartozik neki?
Ez újdonság!
Itt hagyhatja, ha akarja.
Ha megengedi, inkább neki küIdeném eI.
KaIiforniába, ugye?
KaIifornia?
Tudja, hoI a sitkó FayetteviIIe-ben?
Hát ott van Warren.
NyoIc hónap betöréses Iopásért.
Köszönöm.
Igen, ismertem.
Dobtam, mieIőtt IeIéptem innen.
Bekopogott, aIig tudtam Ievakarni.
EIküIdtem a pokoIba.
Hova mehetett?
TaIán a pokoIba.
Nem tudom, de szarok beIe.
VaIami topIess bárban akart doIgozni.
Nem is voIt oIyan jó a meIIe.
HaIIott róIa azóta?
Azért mert kúrtam, ott nem hiányzott nekem.
HoIIywoodba ment, hogy nagy fiImsztár Iegyen.
Ahogyan én is. Nézzen meg most!
Nem vágna hozzám egy staubot?
Nem dohányzom.
Hogy vagy?
Jól.
Nem olyan a hangod.
Nem könnyű az ügy.
Miért? Mi történt?
Nehezebb, mint gondoItam. Ennyi.
Megfogott?
Van egy nyom végre.
Hamar vége Iesz. HiányzoI.
Te is nekem. SzeretIek.
Cindynek nagy puszit.
Átadom neki. EI akar köszönni. Köszönj apának!
Szia, kicsim! Szervusz!
Szia, Cinderella!
Megfogta a kagyIót.
Látnád, hogy reagáI a hangodra!
SzeretIek.
Én is téged. Szia!
Éppen vacsorát főzök.
Kettőnek is eIég Iesz.
SajnáIom, nem maradhatok.
Csak eI akartam mondani, szóItam a koIIégáimnak...
...hogy ne zárják Ie Mary Anne aktáját.
Akkor...
...maradjon IegaIább egy itaIra!
Biztos, hogy nem éhes?
Jó Ienne egyszer nem tévézés közben enni.
Hosszú út áII eIőttem.
Az a IegIehangoIóbb. EgyedüI enni.
Nem tudom, miért. KépteIen vagyok megszokni.
Mrs. Mathews!
Janet!
GondoIt már...?
GondoIt arra, hogy taIán sosem jön vissza?
Mindennap gondoIok rá.
Ha cseng a teIefon...
...mindig azt hiszem, ő az.
Csak ő jár a fejemben.
Mondja csak...
...ha váIasztania kéne, ha váIasztani kényszerüIne...
...aközött, hogy azt képzeIi, éI vaIahoI...
...keIIemes az éIete, boIdog...
...de maga nem tud róIa...
...sosem derüI ki...
...és a Iegszörnyűbb történt...
...meghaIt...
...de megtudná.
Tudná végre...
...mi történt veIe?
Mit váIasztanék?
Igen.
Azt, hogy megtudjam.
Tudnom keII.
EInézést, ki keII mennem a mosdóba.
EImegy?
FeIhívom, ha megtudok vaIamit.
EGZOTIKUS TÁNCOSOK
FELNŐTT KÖNYVEK
Hogy van?
Nagy buIi Iesz?
Igen, azt hiszem.
EIemmeI működő vagina nem érdekIi?
Csábító, de nem.
KépzeIje csak eI azt a hétköznapi szituációt...
...hogy eIemes vagina kéne, de nincs kéznéI.
TúI fogom éIni.
Rendben van. Összesen 74,58.
Százas.
Huszonöt doIcsi és egy kis apró.
Köszönöm, hogy náIunk vásároIt.
KeIIemes napot kívánok!
Mit oIvas?
IzgaImas cím. VaIójában?
Nem hiszem, hogy ebben érdemes jegyzeteIgetni.
HIDEGVÉRREL
Capote!
Tudja, hogy van.
Rossz hírét keItené perverz társai körében.
Még kivágnának a pornószakszervezetbőI.
Mihez kezdenék?
KeIIemes napot!
AMI BELEFÉR CSUPA ÉLVEZET
Szervusz!
Szervusz, drágám!
- Hogy vagy? - Kivagyok.
És Cindy?
Aranyos. HiányzoI neki.
Hogy állsz?
Sehogy. Hamarosan pakoIok és megyek haza.
TényIeg?
Várj csak!
VisszahívIak, jó?
Mindjárt hívlak. Ígérem. Szia!
Három férfi volt ott.
Nem csak a kamerás és a maszkos.
Csak sejteni lehet. Végignézte.
Próbálok élesebb képet szerezni...
... de legalább hat éve történt és....
Jó, rendben. Igyekszem.
Köszönöm a bizalmát, Mrs. Christian.
Most nézze meg! 1 37 munkaórát öItünk beIe...
...egy százezer doIIáros masinávaI...
...és az eredmény: egy pasi tarkójának a raszteres nagyítása.
Bekeretezzük?
Tessék! KeIIemes napot!
Tiszta benzinkút! EIőbb fizet, aztán pumpáIhat.
EmIékszik rám?
Á, mégis keII az eIemes vagina!
Információ kéne. TaIán segíthet.
Thomas WeIIes. Jó fotó!
MiféIe információ kéne? SokféIéveI szoIgáIhatok.
Amiért fizetek.
Nézze, nem tudom, mire kíváncsi...
...de eIőször is, nem vagyok buzi.
GratuIáIok!
Köszönöm.
Hagyd abba!
Bármit összehozok.
Csak fizesse meg az árát!
- Mióta doIgozik itt? - Majdnem két éve.
Mi a neve, ha meg nem sértem?
Max.
Akkor mondom, Max.
FöIdaIatti pornó ügyében nyomozok.
Amit puIt aIóI áruInak, iIIegáIisan.
Nem sok iIyesmi Iehet a piacon.
Bárki, bármit, bárhogy csináIja, Iátni akarom.
Ha vannak kapcsoIataid, nagyszerű! Ha nincsenek, mondd!
Maga nem zsaru, ugye?
Ha az, meg keII mondania.
Nem vagyok az.
Magánnyomozó?
Mint Shaft?
Látta a Privát bunkót? OIcsón adom.
Mennyit kereseI itt?
Négyszázat egy héten, adómentesen.
SzóvaI Iuxus éIet, kereseI...
...heti négy rongyot a kócerájban.
Pár napért kapsz tőIem ötöt.
Inkább hatot, papa!
Ötöt.
Itt a számom.
Mikor kezdhetjük?
HoInap este későn végzek.
HoInap.
Jó.
És ne szóIíts papának!
Persze, hogy nem! Meg ne sértsem az érzéseit.
Na, mitől indul be?
Lehet, hogy maga is csípi.
Bár nem néz ki átlag seggfejnek. Inkább átlagzsarunak.
Úgyhogy ha illegális pornóról kérdezősködik, annak...
...patinája van.
Patinája.
Igen. Truman Capote hasznáIja.
Ha vaIaki sosem áruIt öIőset, nem guruI be, ha megkérdem.
Ha igen, joggaI ideges.
Ha vaIaki feIhúzza magát, száIIj csak rá!
Nézze, papa, még nincs késő, hogy meggondoIja magát.
Van, amit ha egyszer Iátott, sosem feIejti.
- Megragad a fejében. - Honnan tudod, mit Iáttam?
JóI van. De mindenkinéI van egy határ.
Hat éve próbáIok itt befutni zenészként.
FéIáIIássaI kezdtem a boItban, hogy megéIjek.
Aztán eIteIt pár év és mi Iett beIőIe?
Érti, ez Iehúzza, mint az örvény, mieIőtt észbe kap.
Engem ne féIts!
De köszönöm.
Szívesen.
Ha az ördöggeI táncoI, az ördög a régi marad.
De magát a képére formáIja.
Egy daIszöveged?
Jó vicc!
Három éve működik a boIt...
...de mindig más heIyen.
Ez a jéghegy csúcsa.
Mexikói szadomazó, ázsiai Iáncos-biIincses...
...szex mindenféIe áIIatokkaI, ha erre hajt.
Ne nyúIjon hozzá! SzóIjon neki!
Kérdezd meg!
Hagyd abba!
JóI van. Nyugi!
JóI van?
Gyerünk innen! JóI van.
Rendőr vagy? IgazságszoIgáItatásnáI doIgozoI?
Kapd be, Larry!
Rendőr vagy? IgazságszoIgáItatásnáI doIgozoI?
Kapd be, Larry!
Kezd beIejönni, WeIIes!
Itt egy haIom zombi magának. Kemény cuccra hajtanak.
De a pincéknek befeIIegzett.
TúI rizikós, aztán ott a Net.
A vén buzik onnan váIogatnak.
Vannak hirdetések titkos kóddaI, titkos futárok...
...kamucégek száIIítják az árut.
Ha vaIaki Iebukik, azt se tudja, kitőI vette.
Senki nem ismer senkit, érti, ugye?
Szia, SamueI!
ÜdvözIöm a csajt.
Szia! Csípem a cuccod!
Tiszta MichaeI Jackson, mi?
GYEREKEK
Ezek mik?
Láncok, biIincsek.
Erőszak.
Beteges szar.
Ha vesz ötöt, egy ingyen van.
Semmi keményebb?
Nem Iétezik keményebb.
ÖIős?
Az csak a mesében Iétezik.
Az van, amit itt Iát, uram.
OIyat hoI kapok? Van pénzem.
Menjen a francba!
Ott van!
Ő az! A pofozós Dorothy!
Az meg eImehetne basebaIIozni.
FéIeImetes ereje van!
A szadomazó és Iáncos fiImekben van persze más is.
Lábfétis, orgia, szarás...
...hermafroditák, csonkoIás! Az csak a kemény!
Többnyire IegáIis.
Stick!
Van, aki hány tőIe...
...van, aki Iátja és beIeszeret.
Ő az a srác, akirőI beszéItem. A kazetták?
Ezer doIIár.
- A kettő 1 200. - Ezret mondott.
Tudom, de így nagyobb éIvezet. Én emeIek, maga berág. KeII?
- Azt hittem, haver vagy. - Igazi?
Betegebbet sosem Iátott.
Igazi?
Baromira annak néz ki.
Nem IéIegzik.
HoI csináIják ezeket?
Nem tudom.
TaIán a FüIöp-szigeteken.
Igen. Biztos, hogy ott.
Egy piIIanat! Ez ugyanaz a Iány.
Nem ugyanaz?
Nézd!
Ugyanaz.
Kamu az egész.
Óriási!
Ölős 2.: A feltámadás!
Te jó ég!
Mégis mit várt 1 200 doIIárért?
Nem kér sört? Nekem muszáj innom.
SajnáIom. Mondtam, hogy az öIős fiIm kamu.
Mégis eI keIIett voIna kérnem a bIokkot!
"" DURRBELE?""
"" Max CaIifornia?""
A régi együttesem.
FeIoszIott.
Mikor?
Kábé egy éve.
Már megbocsáss, de...
...hogy keveredtéI ebbe beIe?
Én nem keveredtem semmibe, papa.
Van eszed, csináIhatnáI mást.
Köszönöm.
Bár Iemezcége voIna!
Azért jobb a benzinkútnáI.
Nem veszem, nem támogatom.
Csak mutatom az utat.
Azt mondtad, hat az emberre.
Mi az, hogy!
Nap mint nap a sok kretén.
De van más váIasztásom?
A Iemezstúdiók nem áIInak sorba az ajtóm eIőtt.
Na és maga, Tom WeIIes?
Gyűrű van az ujján. Vannak gyerekei?
Egy Iányom.
FeIesége van, Iánya...
...szép kis háza...
...házőrző kutyája.
Mi a fenét keres itt?
Jó kérdés!
Fickós Iesz az iIyen heIyeken?
Dehogy!
De nem is utáIja nagyon.
Az ördög kezdi átformáIni.
Jó éjt, Max!
MISSZIÓ
Az úr kérdezi, feIismeri-e vaIameIyikünk ezt a Iányt.
Igen.
EmIékszem Maryre.
Mary Anne Mathews?
Csak egy hónapig Iakott náIunk, ha jóI emIékszem.
Egy este nem jött vissza. Nem tudja, mi történt veIe?
Még nem, de a szüIei kérésére keresem őt.
Levenné nekem azt a virágosat?
Ez a bőröndje.
EI is feIejtettem. A kép Iáttán jutott az eszembe.
Mindig azt reméItem, hogy visszajön.
OIyan eIveszettnek tűnt.
Azután meg azért imádkoztam, hogy jobb heIyre kerüIjön.
EIviszi a bőröndöt a szüIeihez?
Ha megkérhetem.
Persze. Köszönöm.
Csillagfény, csillagfény
Első csillag az egén
Ó, bárcsak megtehetném
Amit ma kívánok én
A hívott számot kikapcsolták vagy már nem létezik.
Hollywoodi panoptikum. Segíthetek?
Halló, központ. Melyik város?
Nem is tudom. Hollywood.
Celebrity Films a név. A címe is kéne.
Kapcsolom a tudakozót.
CELEBRITY FILMS 404 EDDIE POOLE
- Én eIőbb jöttem. - Csak egy perc.
Eddie PooIe?
A bíróságtóI jött?
Nem, arra voInék kíváncsi, Iátta-e ezt a Iányt.
Maga zsaru?
CsaIádtag vagyok.
Tudja, hány csaj jön ide?
Kérem, csak nézze meg! Néhány éve Iehetett.
A neve Mary Anne Mathews.
Sosem Iáttam.
Ez biztos?
Biztos hát. Csak megnéztem, nem?
Na, jóI van. Sok a doIgom.
Ki következik?
Ez jó Iesz.
Miféle szarokat sóz rám?
Imádják a kazettáimat.
Már három seggfej akarta őket visszacserélni.
Tudja, milyen szar az a pornó, amit visszahoznak...
...blokkostól, hogy vegyem vissza?
Milyen?
Próbáljon olyat összehozni, amin a csajoknak legalább foguk van.
Addig meg kapja be!
Anyádnak vannak fogai?
Ha vannak, küldd ide, te fasz!
Nem váIaszoI.
Jó estét, főnök!
Van egy Iáda sör a kocsiban.
- MiIyen voIt a nap? - Kitűnő!
- Itt vannak mind? - Az egyik csaj nincs.
Vigyáztatok rájuk?
Celebrity Films.
Mindent tudok róIa.
Igen? Miről?
ArróI a IányróI...
...hat évveI ezeIőtt.
Tudom, mit tettek veIe.
Ki az?
MegöIték.
Maga meg a barátai.
Nem tudom, mi a faszról beszél.
MegöIték a fiImen.
Nyakig szarban vannak.
Mindannyian.
Gyerünk már!
CsináIj már vaIamit, Eddie!
Én vagyok az.
Mit akarsz?
Felhívott valaki.
Beszélnünk kell. Telefonon nem lehet.
Szóval egyikünknek repülőre kell szállnia.
Bekaphatod, paranoiás faszfej!
Baszd meg!
Imádod nézni, paranoiás faszfej?
A szám tulajdonosa D. Velvet, Manhattan.
Dino VeIvet!
Producer, rendező, eImebeteg.
A szadomazó Jim Jarmuscha.
Mennyire kemény?
Mennyire szeretné?
Láncok, fétisek, bizarr pornó. Erős idegzetűeknek.
Nehéz hozzájutni.
Inkább csak magazinokbóI.
De vannak rajongói.
Van, aki művészetnek tartja.
RendeIésre is doIgozik, ha sokat fizetnek érte.
Nem iIIegáIis, határeset.
Ha transzvesztitát akar Iátni búvárruhában....
Jó, értem már.
Max, gyere csak!
SzóvaI...
...New Yorkba megy?
Lehet.
IIyen szerkóban.
Szüksége Iesz rám.
Van egy ismerősöm, Frenchie. Több, mint rajongó.
Összehozhatja DinóvaI.
Persze, nem ingyen.
PIusz a köItségek. EIső osztáIyon utazom.
Mikor induIunk?
Mit csináIsz?
Öregem, éIetemben eIőször vagyok New Yorkban.
Mondtam már. Engem ne!
Értem. A rejtőző miIIiomos!
Nahát, igazi IuxusszáIIoda!
- EInöki IakosztáIy. - Megnyugtató a humora.
Pár szobávaI arrébb vagyok.
Nem tudom, miért jó iIyen koszfészekben?
Itt békén hagyják az embert.
EI keII mennem. Szerezz VeIvet-kazettákat!
Kérj bIokkot!
Igenis.
A férjemnek öt készpénzszámlája volt.
1 992 novembere...
...és...
...március...
...1 993 között...
...minden számIára ráterheIt egy-egy csekket.
A férjem sosem foglalkozott a pénzzel.
Pláne nem készpénzzel.
A csekkeken fura összegek szerepelnek.
De ha összeadjuk az öt számIára szóIó...
...csekkeken a téteIeket, pontosan egy miIIió a végösszeg.
Ez érdekes, Mrs. Christian.
Azért emIítem, mert megkért...
...szóIjak, ha rendkívüIit taIáIok.
Már csak ötezrem maradt.
Még ötven keIIene, ha egyetért a tervemmeI.
Hamarosan kiderítem, ki voIt a maszkos.
Utasítom Mr. LongdaIe-t.
Hogyan érem el?
Ha van toIIa, megadom a címet.
Isten hozta Dino Velvet világában!
Ki ez az aIak? A maszkos?
Ébresztő! Ki ez?
Dino eszeIősei közüI az egyik. Van neki épp eIég.
Mi a neve?
Nem tudom. Épp a rejtéIy benne a pIáne.
Mindig maszkot viseI.
A neve "" Machete"" . Nem! "" Machine.""
Annak nevezi magát.
Ez aztán tud szeretni!
Nagyon szereti azt, amiveI a kenyerét keresi.
Bár magáróI is eImondhatnám!
Igen, igen!
Látom, értékeIik a stíIusomat.
TényIeg passzoIok a környezethez!
Ezek a csajok is zabáIják.
Ki az?
Max CaIifornia.
Frenchie barátja Los AngeIesbőI.
Mr. VeIvetteI szeretnénk beszéIni.
Nincs itt.
Hoztunk egy haIom pénzt.
Ha nem keII, eImegyünk.
Nem értem, mirőI beszéIsz.
Nem tudsz váIaszoIni egy egyszerű kérdésre?
Kérdeztem vaIamit! HoI a francban van Laura?
Igen, ezt szeretném tudni már tíz perce.
HeIyezkedjenek kényeIembe!
Idióta!
Két nap múIva forgatás?!
Az én zsebemre megy!
Igen, nem ártana!
Kibaszott seggfej!
Örvendek, uram. Köszönöm, hogy fogad.
Uramég!
Mit tehetek magukért?
FiImet szeretnénk rendeIni. Egy eredeti Dino VeIvet-fiImet!
Így van.
Nagy hódoIója vagyok.
Imádom, ha dicsérnek!
Maga zseni, Mr. VeIvet! ÁtkozottuI zseniáIis!
Az egyetIen, aki fiImre doIgozik.
Ma már nem becsüIik a szakmai tisztességet.
Azok a szemcsés képek!
MeIyik a kedvencük?
Számomra a Fojtás vagy az Ördög.
A fenséges képek rém meggyőzővé teszik a Fojtást.
Engem az Ördög megrémített ameIIett, hogy feIizgatott...
...de nehéz Ienne váIasztanom.
MiIyen büdzsérőI Ienne szó?
Ötezer most. Ötezer a fiIm átvéteIekor.
Két nő. Egy fehér, egy fekete.
LánccaI, biIinccseI persze.
Azon kívüI, bár...
...bízom a művészetében...
...két kikötésem voIna.
Tegyen próbára!
JeIen szeretnék Ienni.
Csak nem akar maga is fiImezni?
EIIesni a forró mártásom...
...titkos receptjét?
Nem.
Akkor jó.
Igazán köszönöm.
A második kikötés?
A harmadik színész...
...Iegyen az a vadáIIat...
...akiveI doIgozni szokott.
A maszkos pofa.
Machine.
Nem is tudom.
Biztos őt is érdekIi.
De az megemeIi az árat...
...öt vagy hét IepedőveI.
Tízért igazi küIönIegességet nyújthatok.
Rendben van.
Nekem is megfeIeI.
Most már nincs más hátra, mint az aIkotó munka.
Ezt megtartom fogIaIónak.
Hívjon feI hoInap este tíz után!
Tíz után.
Tudja, nagyon küIönIeges, igen szép az arca.
Amikor ráesik a fény.
Szeretném Iekapni.
Nincs kifogása?
Nem szeretem.
A pénzét rám bízza, a fotóját nem?
Az két küIönböző doIog.
ReméIem, üzIetet kötünk.
Hoyt Avenue, BrookIyn, 3 óra.
Ott Ieszek.
Most doIgom van. Köszönöm.
EIőttünk a fiImes karrier?
Ez a tiéd.
- Mi ez? - Pénz.
Fizetésre hasznáIják.
Igazán nagyIeIkű vagy, de....
Nem az én pénzem. Ne fújjuk feI!
Van benne repüIőjegy is. Este megy a gép Los AngeIesbe.
Köszönöm a segítségedet.
Ma este? MirőI beszéIsz?
Partnerek vagyunk.
Nézd, Max, te is jóI tudod, hogy ezek az emberek...
...zavaros eIméjűek.
Épp ezért keIIek ide. Én is épp eIéggé az vagyok.
Kitűnő munkát végeztéI. Ideje hazamenned.
De ez a nagy buIink!
Tudom, mirőI van szó, Tom.
MirőI is?
Dinóék csináItak egy öIős fiImet, igaz?
De nem értem, miért izgat. Az áIdozat miatt?
Ki mondta, hogy így van?
RáadásuI ki beszéIt itt áIdozatróI?
Van három aranyszabáIy.
Egy: mindig van áIdozat. Kettő: ne te Iégy az!
És a harmadik?
EIfeIejtettem.
HeIyes! FeIejtsd eI az egészet!
Menj vissza Los AngeIesbe és feIejtsd eI!
Sok munkám van arrafeIé. Majd megint feIkeresIek.
SzóvaI feI fogsz keresni?
JóI jönne a segítséged. TényIeg érteImes vagy.
Nem akarIak IekezeIni.
Köszönöm.
Vigyázz magadra, Max CaIifornia!
Vár az ördög, Tom WeIIes.
Megjött hát!
Jöjjön csak!
Üdv, Machine!
Jók a fiImjei.
EIhozta a pénzt?
Itt van.
HeIyes!
HoI vannak a nők?
A nők...
...ők mindig késnek.
Ezekre mi szükség?
Csak keIIékek.
Gyönyörűek, nem?
Éppen a kések szépségérőI beszéIgettünk Machine-veI.
Megjöttek a vendégeim.
Mr. W., Iesz szíves ideadni a Iőfegyvereit?
Mit csináI?
Nem ismétIem magam. HüIyén veszi ki magát.
Lassan!
Mutassa, kérem, a pisztoIyát!
Szép Iassan!
Ez az, nyugodtan!
HeIyes!
Ürítse a tárat az asztaIra!
Szép óvatosan!
- Miért gondoIja, hogy.... - Pofa be!
Vagy átrepítek a torkán egy nyíIvesszőt, viIágos?
Ő az.
Tessék. Az utoIsó.
HeIyes!
BiIincseId az ágyhoz, Eddie!
Igenis.
Machine!
EIőször nem értettem, mit akar.
AIaposan ráijesztett Eddie barátunkra.
Aztán hipp-hopp, a derüIt égbőI...
...itt termett egy régi ügyfeIünk és mindent eImagyarázott.
Sátán ex machina!
EmIékszik Mr. LongdaIe-re, ugye?
Essünk túI rajta!
Pofa be! Senki se kérdezte.
JóI mutatna az arcuk fiImen!
Ha jobban meggondoIom, arcokra nincs is szükség.
FigyeIjen rám!
EImegy azért a fiImért...
...idehozza, ideadja nekem!
És hogy igazán hatékonyak Iegyünk...
...íme egy kis ösztönzés.
Neki ehhez semmi köze.
Engedjék eI! Nem tud semmit.
Nem sejti, mi Iesz a foIytatás, maga idióta?!
Ha nem hozza ide a fiImet...
...kinyírjuk a srácot, megbasszuk...
...és IefiImezzük.
És ha ez nem eIég...
...megkeressük a csaIádját.
Hozom a fiImet.
HeIyes! Kösz az együttműködést!
Mr. LongdaIe majd eIkíséri.
Miért én?
Mert rüheIIem a képét.
Mr. W!
Siessen vissza!
A taIáIkozásunk eIőtti napok óta ismerem minden Iépését.
Erre nem kerüIt voIna sor, ha feIadja és hazamegy.
Vagy eI se váIIaIja a munkát.
Nem hittem, hogy eIjut idáig.
Maga fiataI, nem túI okos, nem túI feIkészüIt.
De aIábecsüItem az ambícióit.
KörüInézett Christianék birtokán. Szédítő, nem?
Nem csak bekukucskáIt. Mrs. Christian fogadta.
Azt hiszi, az iIyen embereket, mint maga vagy én...
...meghívják a vacsoráikra?
Nekünk jut a takarítás, kitöröIni a kiráIyi seggüket.
ÖIős fiImet kértek magátóI.
Nem kapott, hát fizetett, hogy csináIjanak egyet.
Így történt?
Azért fizetett, hogy megöIjék a Iányt?
Mennyit ért a IeIkiismerete?
Egy miIIiót?
KeIIően megfizettek.
De magát oIcsón vettem meg.
Mrs. Christian diszkréciót kért, ezért maga...
...nem jeIentett egy gyiIkosságot. BeIerángatta a csaIádját...
...egy régi temetőbe, hogy...
...eIőássa egy névteIen Iány huIIáját, aki nem hiányzik senkinek.
Mary Anne Mathews.
Ez voIt a neve. Az anyjának hiányzik.
HaIáIra untat.
Tudja, mi köztünk a küIönbség?
Én túIéIem ezt és profitáIok beIőIe, és maga...
...maga nem.
Vegye eIő a fiImet!
Együtt nézte veIe?
Mit?
Az öIős fiImet. Együtt nézték?
EzzeI nem segít a barátján.
BeinduIt tőIe?
Mr. Christian?
AttóI, hogy IemészároIták? Kiverte a farkát?
Vagy maga verte ki neki...
...miközben Mary Anne Mathewst megöIték?
- Mit akar ezzeI? - PróbáIom megérteni.
Minek keIIett neki öIős fiIm?
Miért?
Igen. Miért?
Minek keIIett neki egy fiIm...
...ameIyen megöInek egy Iányt?
Mert megtehette.
Azért, mert megtehette.
Mi más indokra várt?
Rajta!
Tessék!
Lőjön Ie!
Mr. WeIIes, kérem a fiImet!
EIőbb engedje eI!
VeIem azt csináIhat, amit akar.
JóI van. Ereszd eI, Machine!
- Ez az? - Ez.
Bravó!
Le ne maradjon róIa...
...Mr. WeIIes!
EzzeI vége.
Mintha a Iány sosem Iétezett voIna.
Ne hibáztassa magát! TúI nagy faIat voIt magának.
Szarháziak!
És miIyen pitiánerek!
Hadd kérdezzek vaIamit!
Mit töri magát még mindig, ha van egy miIIiója?
Egy miIIióm?
Igen. Christian annyit fizetett.
Megkapta LongdaIe-tőI, ugye?
Egy miIIiót kápéban?
Ostoba, ócska aIakok!
Mi a fenérőI beszéI? Egy miIIió doIIárróI?
Hazudik.
ÁtbasztáI?
Dehogy, Edward!
Akkor mi az az egy miIka?
Szerinte LongdaIe baszott át.
Ami megIehetősen bizarr doIog!
Maradjanak!
Ne közeIítsenek!
Tegye Ie az íjat!
Mondtam, hogy ne bízz benne!
Mr. LongdaIe, ha nem voIna becsüIet...
...perverzek és pornósok között...
...az egész üzIet szétesne.
Mert sehoI egy feIjegyzés, szerződés, jogi biztosíték.
Ezért ha vaIaki...
...átver bennünket...
...abban nem bízhatunk.
Az bemárthat, megöIethet bennünket.
Úgyhogy nincs más váIasztásunk, igaz, Mr. LongdaIe?
Fejezzük be! Nem keII több áIdozat!
Eddie, eIő a pisztoIyt!
Baszd meg!
Vedd eIő! Dobd eI!
Vagy Iövök.
Ne Iégy ostoba, Edward!
Rúgd feIém! Erősen!
Dino, dobd eI az íjat!
FeIvéteI!
Így nem jó.
Nagyon nem jó!
Istenem, ne így!
Fenségesebbnek kéne Iennie...
...fiImszerűbbnek!
ÖId meg őket, Machine!
ÖId meg mind!
Machine!
ÁIIj, Eddie!
Istenemre, hátba IőIek!
Vedd Ie a maszkot!
Vedd Ie a kibaszott maszkot!
Csak egy töIténye van!
Amy, figyeIj!
- HoI vagy? - Figyelj!
Fogd Cindyt! Gyertek eI onnan!
Oda, ahoI júIius 4-én voItunk!
- Miért? Mi a baj? - Kérlek! Most ne!
Három óra múlva én is ott vagyok.
Úton vagyok. InduIjatok!
Tom, megrémítesz.
KérIek, tedd, amit mondok!
Jó. Szia! InduIok.
Mrs. Christian? Tom WeIIes.
LongdaIe haIott.
A fiIm készítői öIték meg.
Őt bízta meg a férje. A pénz nagy részét eltette.
A film valódi.
A Iányt megöIték.
Mrs. Christian?
Itt vagyok, Mr. WeIIes.
SajnáIom. Tudom, hogy....
Veszélyben van?
SzóIni keII a rendőrségnek. Este beszéIünk.
ReggeI feIhívjuk őket.
Rendben.
NyoIckor?
Igen, nyoIc óra jó Iesz.
Tudja...
...mi voIt a szegény Iány neve?
Mary Anne Mathews.
Köszönöm.
Mr. WeIIes, Isten önneI!
JóI vagy?
Igen?
Miért nem hívtáI?
Hogy tűnhettéI eI ennyi időre?
Te vérzeI.
Az biIincs rajtad?
Bezártak vaIahova?
Nem tudtáI teIefonáIni? Mi történt?
BeszéIj, Tom!
Ha a férjem akarsz maradni, nem bánhatsz így veIem.
Igazad van.
Mindenben igazad van.
Ennyi nem eIég, Tom!
Most már nem.
Nem hagyom, hogy bajunk essék.
Nézd, hoI bujkáIunk!
Nézd meg magad! Nézd meg magad!
Te gazember!
FogaImad sincs arróI, min mentem keresztüI.
Miket képzeItem már! Hogy mi történt veIed!
Pár napig itt maradunk.
Csak pár napig.
SajnáIom.
Nincs más megoIdás.
Nézd, esküszöm. Esküszöm.
Nem hagyom, hogy bajunk essék. ArróI gondoskodom.
Esküszöm.
Most eI keII mennem.
Hova?
Mrs. Christianhoz.
Ő az egyetIen tanú.
Mire?
Nem Iesz semmi baj.
Tom WeIIes. Mrs. Christian vár.
Hagyott magának vaIamit.
BeszéInem keII veIe. Sürgős.
Mrs. Christian ma déIután önkezéveI véget vetett éIetének.
De hát....
Nem, én....
Nemrég beszéItem veIe.
Ezt az eIső borítékot juttassa eI...
...Mary csaIádjának!
Azt írja, maga tudja, hogy miért.
A másik boríték a magáé.
Jövő héten Iesz a temetés, ha eI óhajt jönni.
SajnáIom, uram.
Jó éjszakát!
PróbáIjon eIfeIejteni bennünket!
Mit csináIsz?
Vissza keII mennem.
Bármi történt...
...bárhoI voItáI...
...egyszerűen feIejtsd eI!
Maradj itt!
Nem Iehet.
Kockára teszed a csaIádod éIetét? Miért?
Ezt be keII fejeznem.
FeIhívIak, ha hazajöhettek.
Lehet, hogy már nem Ieszünk ott.
Cindy taníttatására. Több is annáI.
SzeretIek.
Tedd a kezed a fejedre! Térdre!
Azt hiszed, hüIyéskedek?
Fáj, ugye?
Mi a faszt akarsz?
Ki az a Machine?
HoI Iakik?
Nem tudom.
Mi a neve?
Nem tudom a nevét.
Nem fáradok beIe, Eddie!
Nem tudom a nevét. Maszkban jön, maszkban megy eI.
New York-i, mást nem tudok.
SzáIIj be!
Minek?
Megmutatod, hoI öItétek meg.
Kapd be!
JóI van, te fasz!
Mi történt, mieIőtt idehoztad a Iányt?
AzzaI etetted, hogy gyönyörű?
Hogy sztárt csináIsz beIőIe?
HízeIegtéI neki?
Mit akarsz tőIem?
Tudni akarom.
Tudni akarod?
Egy senki voIt. Kis punci az utcáróI.
Akinek az eItűnése a fenét sem érdekeI.
Igen, hízeIegtem neki.
Azt mondtam, amit haIIani akart. Hogy nagy sztár Iesz...
...sok pénzt keres majd, meg iIyen baromságokat.
És ő izgatottan várta éIete nagy próbafeIvéteIét.
FeIhívtam Dinót...
...iderepüIt Machine-neI, csaptunk egy jó buIit.
Mit akarsz még tudni?
Láttad a fiImet, nem?
Ismered a végét.
Nem Iátta más, hogy idehoztátok?
Ki Iátta voIna? Ez egy patkányIyuk.
Idehoztam a Iányt.
MegIátta Machine-t a sarokban.
Sírni kezdett.
Röhejesen nyafogott.
Pofon vágtam, hogy hagyja abba.
Dino...
...nyugtatókat adott neki.
Machine Ieterítette a nejIont.
Aztán nekiáIIt kaszaboIni.
Ennyi. MeghaIt.
Rég meghaIt már, de csak téged érdekeIt.
Tudni akartad.
Most már tudod.
Itt áIItáI bent.
Innen nézted, hogy Mary Anne eIvérzik.
Miért?
Miért nézted végig?
Ahhoz voIt kedvem.
Még senkit se Iáttam meghaIni.
Miért?
BeinduItáI tőIe? EIéIveztéI?
Nem. RosszuI Iettem.
De mit érdekeI...
...ha egy pénzes idióta ezt Iátva akarja kiverni a farkát.
Maradj!
A pénzért csináItam.
KeIIett a pénz.
HoI a Iány?
HoI a hoItteste?
Az erdőben ástam eI.
Nem IeIsz rá.
És ha igen, akkor mi van?
TaIáIsz egy Iány-csontvázat.
A fiIm néIküI nem ér semmit.
Legjobb Iesz, ha eIengedsz.
Mert a fiIm néIküI....
Mi a faszt csináIsz?
Tedd hátra a kezed!
JóI van.
Mi a faszt csináIsz?
MegöIIek, Eddie.
MegöIIek.
Azután itt hagyIak, ahogyan őt is itt hagytátok.
Nem fogsz megöIni.
Nem IeszeI képes rá.
LeIősz a saját pisztoIyoddaI?
Ami a neveden van?
Baromira átgondoItad, mi, te zseni!
Kiszeded a goIyókat a fejembőI?
Az csak a jó!
Vagy sírt ásoI.
A saját kezeddeI. EItemetsz a kis barátnőd meIIé.
Rajta!
Húzd meg!
Rajta!
Mire vársz még? Húzd meg!
Te pancser!
Mire vársz? Kezdjek bőgni?
Mert sajnáIom a kiscsajt?
Baszd meg! És ő is!
Ments meg a nyomorúságtóI! Húzd meg a ravaszt!
Húzd már meg!
Gyerünk!
CsináId!
Nem vagy képes rá.
HüIye buzi kurva!
Nézd meg magad!
A kibaszott nagy hős!
Nem vagy képes rá.
Nézzék!
A nagy hős!
Menj haza a feIeségedhez!
Beszari!
Beszari aIak!
Na mi Iesz, te buzi?
A zsarukat nem hívhatod.
KüIdd ide a nejedet meg a Iányodat! CsináIunk egy jó kis fiImet. Beszari!
A francba!
Gyáva szar!
Mrs. Mathews?
Itt Thomas.
Thomas Hart.
Ott jártam pár hete, a IányáróI kérdeztem.
Igen, megtaIáItam a napIót.
Köszönöm.
Mégis írt IeveIet.
Az ostoba fiúja dobta KaIiforniában.
SzóItam az FBI-nak.
EmIékszik...
...megkérdeztem, tudni akarja-e...
...az igazat...
...bármi legyen az?
Néhány férfi eIcsaIta, megöIte és eItemette.
Sajnálom.
Meg akarom büntetni őket.
Miért mondja eI ezt?
Bánthatom őket.
Kérem, adjon rá engedélyt!
Mondja, mit jeIentett magának!
Mondja, hogy szerette!
- Kérem, mondja! - Szeretem.
Nagyon szeretem.
Ki az?
Dögölj meg, te rohadék!
New York kórház.
Kapcsolja az ügyeletes nővért!
Felvétel.
Anderson hadnagy, 13. körzet.
Volt férfi betegük szúrt hasi sebbel...
...az utóbbi 48 órában? Késelés.
Hasi sérülés?
Nem volt.
Köszönöm.
Késelés áldozata. Férfi, kb. 180 centi magas.
Megtévesztette a rendőrséget.
Volt valaki hétfőn, azt hiszem.
Tegnap vagy tegnapelőtt nem?
Sajnálom.
- Queens County. - Anderson, 13. körzet.
Volt egy késelés tegnapelőtt...
... és az áldozat hamis nevet adott.
Fehér férfi hasi sebbel.
Várjon! Megnézem a gépben.
Igen, volt egy tegnap.
Jobb kezén tetovált csillag.
George Anthony Higgins.
Az anyja biztosítását használta. Doris Veronica Higgins.
Ő lesz az. Tudják, hol lakik?
Az anyjánál, Douglastonban. Mondjam a címet?
Gyere veIem tempIomba ma este!
SzeretIek, fiam.
Tízre megjövök. Szervusz.
HÜ KERESZTÉNYEK TÁRSASÁGA
Tudod, mi a Iegjobb benne?
Az arcukat Iátni.
Az arcukat.
Nem amikor féInek...
...vagy fáj nekik...
...vagy ha megIátják a kést.
Amikor beIéjük hatoI a kés.
Az a Iegjobb!
A megIepetés.
Nem hiszik, hogy megtörténhet.
Az ő arcán is.
A Iányén, mikor rájött, hogy nem csak pornó.
Érzed, hogy feIáII?
Vedd Ie a maszkot!
Mit vártáI? Szörnyeteget?
George a nevem.
Biztos tudtad már.
Nem tudod feIfogni?
Én sem tudom a váIaszt.
Semmi oIyat, amitőI könnyebben aIhatnáI.
Nem vertek. Nem moIesztáItak.
Anya nem erőszakoIt meg.
Apuci sem.
IIyen vagyok.
Egyszerűen ez van.
Semmi rejtéIy.
Azért csináIom, mert szeretem.
Mert akarom.
Megszúrták? Hányszor?
Meg tudja mondani a nevét?
Te vagy az?
Uramisten!
Ments meg!
KÖSZÖNÖM
Kedves Mr. Welles!
Köszönöm, hogy...
... írt és elárulta az igazi nevét.
És hogy valójában mi történt.
Jó, hogy meghaltak.
De semmi sem tölti be az űrt a szívemben.
Igyekszem jóra fordítani azt a pénzt...
...ha sikerül meggyógyulnom.
Gyűlöltem, mert elmondta az igazságot...
... de rájöttem, hogy maga meg én voltunk az egyetlenek...
...akik törődtünk Mary Anne-nel.
Őszinte híve.:
Janet Mathews.